Lumi vaimentaa
metsän hiljaisuuteen.
Oksaa hellästi nykäisen,
sen kuorrute tipahtaa.
Järven rannalla seison,
tuuli julmin sormin hyväilee.
Jossain susi ulvaisee,
Lapin taikaan vaivun.
Tunturin huipulta
laskeutuu valloittaja.
Tie vie kulkijaa,
mihinkään ei ole paluuta.
Taivaan tulet riehuvat,
Ounasjoessa kohtalon joikua.
Luu iskee rumpua,
tu-tum, siellä porot loikkivat.
Lapland's Magic
The snow muffles
the forest into silence.
Gently I tug at a branch,
its icing falls off.
I stand by the lakeshore,
the wind caresses me with cruel fingers.
Somewhere a wolf lets out a howl,
I fall into Lapland's magic.
From atop an arctic hill
descends a conqueror.
The road leads the wanderer,
there's nowhere to return.
The fires of the sky are raging,
in River Ounas, a hint of destiny's yoik.
A bone hits the drum,
do-dom, there the reindeer leap.














